Tuesday, December 19, 2006
Waiting, and waiting
I have been waiting for 2 whole months. Right, 4 more days to go. Just 4 more days. And I will be in Shanghai, enjoying my Christmas holiday in a "modern-cum-ancient" way (well, hopefully). Though friends keep telling that Shanghai is actually a boring place to visit, I (V, as well) still am getting excitied with the trip. You know, true excitement comes simply because I HAVE BEEN WAITING.
Friday, December 15, 2006
等同聖經
幾年前有一本「青年成長小說」,作者為流行文學作家 L 先生。
在此書中,L 先生所描繪的情慾場面令人嘔心,尤其是筆下的未成年少男/女大膽荒淫(得過分?!),叫人讀了反眼。更有部分情節實在過分露骨(或變態?),最終給刪了。那時候,是一邊讀一邊慨嘆:幹嗎讓這樣的文字荼毒青少年?
猶記得,同事兼師姐說她「一邊校對,一邊祈禱」,老公問她在做什麼書,她不敢答。
讓人祈禱的書,除了聖經,可能就是這本了。而小妹,實為這本書的責任編輯。阿門。
在此書中,L 先生所描繪的情慾場面令人嘔心,尤其是筆下的未成年少男/女大膽荒淫(得過分?!),叫人讀了反眼。更有部分情節實在過分露骨(或變態?),最終給刪了。那時候,是一邊讀一邊慨嘆:幹嗎讓這樣的文字荼毒青少年?
猶記得,同事兼師姐說她「一邊校對,一邊祈禱」,老公問她在做什麼書,她不敢答。
讓人祈禱的書,除了聖經,可能就是這本了。而小妹,實為這本書的責任編輯。阿門。
Monday, December 11, 2006
Definition
腰痛 yao tong
lumbago pain over the lumbar region due to deficiency of kidney-energy resulting from overstrain, or obstruction of vital energy and blood circulation in the meridians resulting from the attack of evils, injury, etc.
《漢英中醫辭典》;三聯書店(香港)有限公司
lumbago pain over the lumbar region due to deficiency of kidney-energy resulting from overstrain, or obstruction of vital energy and blood circulation in the meridians resulting from the attack of evils, injury, etc.
《漢英中醫辭典》;三聯書店(香港)有限公司
Sunday, December 10, 2006
Friday, December 08, 2006
追趕未來
星期一,接到 job order。是某學院的中藥書。校對。共有 23 個 files,16,000 字多一點。
我問 manager 何時是 deadline,答曰上星期。於是,整個星期徘徊在死線前,命都短幾年。在中醫中藥化學詞、字典、百科書、網頁、諸如此類中打滾,什麼都是中藥。
每一個 file 需時 1.5-2 小時,有時遇上找不到的功效詞彙(如「澀精脫固」)或化學名詞(如甾苷XXX 及 C12 XXXXX,反正忘了),或會花上 3 小時。想死。星期四,我跟 manager 說,唔掂,頂多交到 18 個 files。他說好。星期五放工前交。
好,來到星期五。我在 6 點前死趕爛趕到第 18 個 file。6 點正,正當我要將 files 放上 server 之際,manager 打咭走人。我大叫:
你唔係要我交野咩!!!
他說,星期一交都得。我黑面。他解釋,個客都走左喇。
好。就這樣,過了一星期。未來還有 51 個 files。
我問 manager 何時是 deadline,答曰上星期。於是,整個星期徘徊在死線前,命都短幾年。在中醫中藥化學詞、字典、百科書、網頁、諸如此類中打滾,什麼都是中藥。
每一個 file 需時 1.5-2 小時,有時遇上找不到的功效詞彙(如「澀精脫固」)或化學名詞(如甾苷XXX 及 C12 XXXXX,反正忘了),或會花上 3 小時。想死。星期四,我跟 manager 說,唔掂,頂多交到 18 個 files。他說好。星期五放工前交。
好,來到星期五。我在 6 點前死趕爛趕到第 18 個 file。6 點正,正當我要將 files 放上 server 之際,manager 打咭走人。我大叫:
你唔係要我交野咩!!!
他說,星期一交都得。我黑面。他解釋,個客都走左喇。
好。就這樣,過了一星期。未來還有 51 個 files。
Saturday, December 02, 2006
Friday, December 01, 2006
Subscribe to:
Posts (Atom)