錯誤，學習

做好一份英文校對；是本中學生英文文集，共十篇文，每篇千多字。

字數到底有多少，不清楚，只得 hard copy。總之，一份稿在手，越對越迷茫，有時甚至懷疑到底是學生錯，還是自己（一直都）錯。好 confused。

其中有一句（講述一女孩要上洗手間）：
In she went.
甫讀到這句，火都黎。隨即，想：「佢咁都夠膽寫出黎，唔會係岩架嘛？！唔通......係倒裝句？！」Anyway，我已把這句改了。如果有人告訴我這句是正確的，我會「的」起心肝重新學習英文，由中學英文書學起！

猶記得中二時，我也有一篇英文作文曾登校刊。那時候，大概也是給老師改到九彩才出街吧？！中學時期，的確很熱衷英文寫作，又會到圖書館找英文故事書；廿歲後，再無這份興致／興趣／心情了，多讀中文讀物。到今天，只能說，其實我的英文好屎，不但沒有進度，比起中學時期，可能更退步了（前些年找到幾篇中六、七時的作文，一看，哇，Ｄ字咁深既？！）。

不知怎的，做英譯時，就是沒有察覺自己有錯。大抵我也有十萬八千個錯處，譯錯、解錯、文法錯、配字錯、串字錯、大錯特錯，給我改／校對的人，多半如我的反應－－火都黎。