Good/Wrong Timing

六月將至。

六月。在schedule內，當我需要一份正職之時，冷不防來了兩家翻譯公司，要我做 Freelance Translator。

第一家是字幕翻譯公司。之前試譯過還ok，但昨天忽然收到第一份pay job，來一集30分鐘的醫學（皮膚科）紀錄片。的確低估了30分鐘的內容，也高估了自己的能力。一份幾百元的 job花了8小時才完成！可怕！

最最可怕的，是片中的手術過程－－我最怕割一動作（曾寫過一篇以「割」為題的散文）。手術中血肉相連的畫面還可接受，但醫生甫拿出手術刀來，我便準備瞇起雙眼......片手醫生不斷在病人喉嚨切、割、補裡面的組織－－fine，我仲頂得順！但看到英文 subtitle有一句：「and we'll take this thing out of his mouth」，哇，我將那幾秒 skip了！我完全不想知道 what "this thing" refers to！是是旦旦，譯過算了。

最最最可怕的，繼續有來，醫生又說：「and I'll fix his nose」！我還來不及反應，他的刀，已在鼻樑上左右左右的<-->！555！

但老實說，在譯前／後，我也感到莫名興奮。

另一家是科技翻譯公司。還未正式接過 job，今天只收到對方的 email，通知獲錄用。試譯好像是一個月前的事了，差點以為不會有回音。當時有400字，關於電腦及電子科技的。期待工作。將再次 deal with Trados！萬萬想不到！

Well, How to say, 我的 Masters 就是Technical, Scientific & Medical Translation with Translation Technology（Trados就是其中一種囉-_-"），現總叫學以致用。

至於 timing問題，暫且不想。